1 00:00:00,000 --> 00:00:03,440 Capítulo que acompaña al festival, séptima parte Trampa 2 00:00:04,870 --> 00:00:12,370 saa, wasuremashou sono mirai ga Ven, olvidémonos del futuro... 3 00:00:13,650 --> 00:00:21,250 mata chinurarete yuku nante ...terminar manchado de sangre nuevamente. 4 00:00:22,950 --> 00:00:30,720 namanurui kaze toguro wo maitara Si el viento suave se enrolla... 5 00:00:31,780 --> 00:00:36,760 dolor ga tabun aizu ...eso probablemente sea una señal. 6 00:00:38,940 --> 00:00:43,540 nukedashitette Libérate. 7 00:00:43,540 --> 00:00:48,460 kanashisugiru unmei kara De tu destino desgarrador. 8 00:00:48,460 --> 00:00:54,360 anata wa naraku no hana ja nai No eres una flor en el infierno. 9 00:00:54,360 --> 00:00:58,760 sonna basho de sakanaide No florezcas en un lugar así. 10 00:00:58,760 --> 00:01:00,500 sakanaide No florezcas allí. 11 00:01:00,500 --> 00:01:06,560 karametorarete ikanaide No te enredes. 12 00:01:06,560 --> 00:01:14,780 oto mo naku tobikau toki no kakera Fragmentos de tiempo revolotean sin hacer ruido. 13 00:01:51,930 --> 00:01:53,560 ¡Eso es impensable! 14 00:01:53,560 --> 00:01:57,880 Takano-san no intentaría ejecutar el Manual de Emergencia a propósito... 15 00:01:58,870 --> 00:02:01,910 Irie dijo lo mismo. 16 00:02:01,910 --> 00:02:07,390 Pero creo que ahora que sabe que la investigación sobre el síndrome de Hinamizawa será suspendida... 17 00:02:07,390 --> 00:02:10,650 ...Takano se ha desesperado. 18 00:02:11,400 --> 00:02:12,880 Es verdad que... 19 00:02:12,880 --> 00:02:16,930 ...apeló a la nueva junta directiva para la continuación de la investigación... 20 00:02:16,930 --> 00:02:19,610 ...y aparentemente recibió una evaluación bastante pobre. 21 00:02:20,340 --> 00:02:24,560 Las personas que han sido heridas son fácilmente engañadas. 22 00:02:25,160 --> 00:02:30,620 Si se ejecuta el Manual de Emergencia alguien va a ser considerado responsable. 23 00:02:31,000 --> 00:02:35,870 Alguien tratando de aprovechar esto para derrotar a un rival... 24 00:02:35,870 --> 00:02:37,970 ...está instigando a Takano a hacer el trabajo sucio. 25 00:02:38,680 --> 00:02:44,010 En otras palabras, ¿una disputa interna entre facciones en la organización "Tokio"? 26 00:02:44,590 --> 00:02:45,910 Tomitake. 27 00:02:45,910 --> 00:02:50,480 Tengo el presentimiento de que un día de estos serás asesinado por Yamainu. 28 00:02:51,500 --> 00:02:52,980 ¡De ninguna manera! 29 00:02:54,700 --> 00:02:58,490 Es una buena idea tomarse en serio lo que dice la chica. 30 00:02:58,970 --> 00:03:00,300 Después de todo... 31 00:03:00,300 --> 00:03:05,490 ... ella es la chica que previó la cadena de misteriosos asesinatos de Hinamizawa hace cinco años. 32 00:03:07,250 --> 00:03:12,000 Traje a una persona que desea conocerte, Furude-san. 33 00:03:12,890 --> 00:03:14,590 ¿¡Akasaka!? 34 00:03:14,590 --> 00:03:17,030 Ha pasado mucho tiempo, Rika-chan. 35 00:03:17,540 --> 00:03:21,020 No me dirás que vuelva a Tokio otra vez, ¿verdad? 36 00:03:21,510 --> 00:03:24,160 ¡Akasaka! ¡Akasaka! 37 00:03:24,160 --> 00:03:25,910 ¡Akasaka! 38 00:03:27,450 --> 00:03:29,620 Mucho tiempo sin vernos, Dra. Irie. 39 00:03:30,320 --> 00:03:34,350 Soy Mamoru Akasaka de la Oficina de Seguridad Pública del Departamento de Policía Metropolitana de Tokio. 40 00:03:35,030 --> 00:03:36,270 Hace cinco años... 41 00:03:36,270 --> 00:03:39,540 ...Rika-chan salvó la vida de mi esposa. 42 00:03:40,560 --> 00:03:41,620 Rika-chan. 43 00:03:43,030 --> 00:03:44,260 Esta vez... 44 00:03:44,260 --> 00:03:46,420 ...es mi turno de pagarte. 45 00:03:49,200 --> 00:03:50,870 ¿El Proyecto Alfabeto? 46 00:03:51,990 --> 00:03:56,560 Una fuente de dinero ilícito sobre la cual nos vimos obligados a abandonar nuestra investigación hace varios días. 47 00:03:58,110 --> 00:04:02,880 Cada año, desde allí se transfiere una gran suma de dinero a la Institución Irie. 48 00:04:03,930 --> 00:04:06,390 Dejando a un lado la organización "Tokio"... 49 00:04:06,390 --> 00:04:10,440 ...no estamos haciendo nada que debamos ocultar. 50 00:04:10,440 --> 00:04:15,650 Simplemente continuamos nuestra investigación para descubrir una cura para el síndrome de Hinamizawa. 51 00:04:16,450 --> 00:04:17,880 Rika-chan. 52 00:04:17,880 --> 00:04:22,610 ¿Cómo conseguiste tanta información y conocimientos? 53 00:04:24,810 --> 00:04:27,850 Soy el heredero del Santuario Furude. 54 00:04:28,310 --> 00:04:30,770 Tengo a Oyashiro-sama de mi lado. 55 00:04:33,500 --> 00:04:34,500 Bueno. 56 00:04:35,260 --> 00:04:38,000 Estoy satisfecho con esa respuesta por ahora. 57 00:04:39,050 --> 00:04:40,750 Gracias. 58 00:04:40,750 --> 00:04:45,760 Esta es la primera vez que tomas en serio lo que dije. 59 00:04:46,360 --> 00:04:51,560 Sería bueno si pudiéramos hacer algo hasta que Tomitake-san pueda presentar alguna evidencia... 60 00:04:52,040 --> 00:04:53,310 Ooishi. 61 00:04:53,310 --> 00:04:57,100 ¿No es posible arrestar y mantener bajo custodia a Takano por un asunto no relacionado? 62 00:04:58,400 --> 00:05:01,280 Podría terminar perdiendo mi subsidio de jubilación... 63 00:05:01,280 --> 00:05:03,700 ...pero se podría hacer si fuera necesario. 64 00:05:03,700 --> 00:05:05,110 Sin embargo... 65 00:05:05,650 --> 00:05:11,000 La comisaría de Okinomiya también debe tener espías de Yamainu entre sus filas. 66 00:05:11,000 --> 00:05:13,080 No deberíamos hacer ningún movimiento descuidado. 67 00:05:13,680 --> 00:05:17,810 Ooishi-san, creo que es mejor que te retires de este caso. 68 00:05:18,930 --> 00:05:20,840 ¿Qué quieres decir con eso? 69 00:05:21,380 --> 00:05:24,690 Te jubilarás este año. 70 00:05:24,690 --> 00:05:29,100 A mi edad, todavía puedo arreglármelas si pierdo mi trabajo... 71 00:05:29,100 --> 00:05:31,680 ...pero los riesgos son demasiado altos para usted. 72 00:05:31,680 --> 00:05:33,060 Akasaka... 73 00:05:34,020 --> 00:05:35,400 Rika-chan. 74 00:05:35,400 --> 00:05:38,760 A las personas que han trabajado diligentemente durante décadas... 75 00:05:38,760 --> 00:05:42,570 ...un subsidio de jubilación es muy importante. 76 00:05:43,080 --> 00:05:47,400 No podemos simplemente pedirle que deseche todo eso. 77 00:05:47,400 --> 00:05:50,570 Debo decir que estoy de acuerdo con Akasaka-san. 78 00:05:51,440 --> 00:05:54,120 Ooishi-san, deberías dar marcha atrás en esto. 79 00:05:56,340 --> 00:05:59,980 Parece que los jóvenes me están sermoneando. 80 00:05:59,980 --> 00:06:05,580 Después de mi jubilación, estaba planeando hacer un huerto y aprender bailes de salón en Hokkaido... 81 00:06:05,580 --> 00:06:09,910 ...y en general pasaré los años que me quedan en paz. 82 00:06:09,910 --> 00:06:14,600 Ser despedido y arruinar mi plan de vida sería realmente doloroso. 83 00:06:15,810 --> 00:06:21,610 Además, ya no podría buscar a los culpables que mataron al anciano. 84 00:06:22,560 --> 00:06:23,960 Ooishi. 85 00:06:23,960 --> 00:06:29,470 El verdadero culpable detrás de la cadena de misteriosos asesinatos no es la familia Sonozaki. 86 00:06:32,350 --> 00:06:35,120 Lo explicaré en detalle cuando llegue el momento. 87 00:06:36,100 --> 00:06:43,330 Así que, por favor, abandone su creencia de que la familia Sonozaki ha estado moviendo los hilos detrás de los asesinatos. 88 00:06:48,270 --> 00:06:50,380 ¿¡No estabas hablando de manga!? 89 00:06:51,040 --> 00:06:56,060 Cuando Rika nos reveló todo anoche, nosotros también nos sorprendimos. 90 00:06:56,060 --> 00:06:59,750 Pero sabíamos que Rika-chan hablaba en serio. 91 00:06:59,750 --> 00:07:02,900 Por eso decidimos brindarle todo nuestro apoyo. 92 00:07:03,670 --> 00:07:06,600 Por eso queremos pediros también vuestro apoyo. 93 00:07:06,600 --> 00:07:08,850 O-¡Por supuesto que te ayudaremos! 94 00:07:08,850 --> 00:07:09,820 Pero... 95 00:07:09,820 --> 00:07:11,910 ...esto es realmente cierto, ¿verdad? 96 00:07:12,350 --> 00:07:15,820 Si es un chiste de mal gusto, me enfadaré. 97 00:07:15,820 --> 00:07:18,340 Esto no es una broma ni un juego. 98 00:07:18,340 --> 00:07:20,710 Hablamos absoluta y completamente en serio. 99 00:07:21,700 --> 00:07:27,040 Me siento muy mal por involucrar a todos. 100 00:07:28,760 --> 00:07:32,430 Rika se ha estado disculpando constantemente desde anoche. 101 00:07:32,850 --> 00:07:34,560 Sí. 102 00:07:34,560 --> 00:07:38,690 Habría sido mucho más grosero si te lo hubieras guardado para ti. 103 00:07:38,690 --> 00:07:39,630 ¿Bien? 104 00:07:41,530 --> 00:07:42,770 ¡Sí! 105 00:07:42,770 --> 00:07:44,440 ¡Es como dice Satoko! 106 00:07:44,880 --> 00:07:48,270 Supongo que me sorprendió un poco porque este asunto de repente se volvió muy serio. 107 00:07:48,270 --> 00:07:53,450 En verdad, todo el mundo está secretamente muy entusiasmado con esto, ¿verdad? 108 00:07:53,740 --> 00:07:54,610 ¡Satoko! 109 00:07:54,900 --> 00:07:58,370 ¿No estabas esperando algo como esto? 110 00:07:58,780 --> 00:08:03,540 ¡Es tu oportunidad de mostrar tus habilidades para hacer trampas al contenido de tu corazón sin tener que reprimirte! 111 00:08:06,140 --> 00:08:08,050 ¡Muy cierto! 112 00:08:08,770 --> 00:08:12,450 Las trampas que suelo colocar son un simple juego de niños. 113 00:08:12,450 --> 00:08:14,230 Conozco a Hinamizawa como la palma de mi mano. 114 00:08:14,230 --> 00:08:18,640 ¡Una vez que me ponga serio, prevaleceré incluso sobre un ejército! 115 00:08:20,160 --> 00:08:21,070 Rená. 116 00:08:21,070 --> 00:08:25,310 También puedes realizar algunas acrobacias peligrosas cuando las cosas se ponen difíciles, ¿verdad? 117 00:08:25,310 --> 00:08:27,870 ¡E-Eso no es verdad! 118 00:08:28,860 --> 00:08:31,240 Normalmente eres bastante gentil... 119 00:08:31,240 --> 00:08:35,220 ...pero cuando llega el momento crítico, tienes la fuerza para no ceder ni un centímetro a la presión. 120 00:08:35,220 --> 00:08:41,300 ¡Y tienes la fuerza para aplastar cualquier tipo de destino, sin importar lo desesperado que sea! 121 00:08:41,300 --> 00:08:41,620 ¿Bien? 122 00:08:42,220 --> 00:08:45,500 Supongo que si Keiichi es una llama roja y ardiente... 123 00:08:45,500 --> 00:08:49,670 ... ¡entonces Rena es una llama azul y suave! 124 00:08:50,190 --> 00:08:51,980 ¡Y tú, Hanyuu! 125 00:08:51,980 --> 00:08:54,470 Aunque acabas de transferirte... 126 00:08:54,470 --> 00:08:57,640 ...¡ya puedes ver a través de nosotros perfectamente! 127 00:08:59,780 --> 00:09:02,660 ¡Me siento tan halagada de oír eso! 128 00:09:03,850 --> 00:09:05,280 ¡Ese es Kei-chan para ti! 129 00:09:05,280 --> 00:09:07,190 ¡Cambió de humor en un abrir y cerrar de ojos! 130 00:09:08,410 --> 00:09:10,680 ¡Esta es nuestra fiesta! 131 00:09:10,680 --> 00:09:14,510 ¡Disparemos algunos fuegos artificiales espectaculares mientras estamos en ello! 132 00:09:16,000 --> 00:09:18,410 Entonces, ¿qué haremos primero? 133 00:09:17,120 --> 00:09:18,410 - Me alegro mucho... 134 00:09:19,040 --> 00:09:21,000 ¡Es hora de una reunión estratégica! 135 00:09:19,140 --> 00:09:23,410 - Nunca imaginé que todos me creerían... 136 00:09:24,010 --> 00:09:26,920 Todos están creciendo. 137 00:09:27,920 --> 00:09:31,110 Incluso si ellos mismos no lo recuerdan claramente... 138 00:09:31,110 --> 00:09:34,760 ...Estoy seguro de que los eventos de cada mundo que han experimentado hasta ahora... 139 00:09:35,290 --> 00:09:38,150 ...todavía permanecen en algún lugar de sus mentes. 140 00:09:42,180 --> 00:09:43,200 Sí... 141 00:09:43,200 --> 00:09:45,210 Parece que no fue en vano. 142 00:09:48,070 --> 00:09:49,610 Nada lo fue. 143 00:09:52,970 --> 00:10:01,100 ¿Tiene intención de seguir investigando el síndrome de Hinamizawa después del cierre de la Institución Irie? 144 00:10:01,410 --> 00:10:04,190 ¿Por qué me preguntas eso? 145 00:10:05,020 --> 00:10:06,380 Bueno... 146 00:10:06,380 --> 00:10:11,360 Nuestras posiciones son sólo temporales, ¿verdad? 147 00:10:11,360 --> 00:10:15,370 Aún no he decidido mi futuro empleo. 148 00:10:15,990 --> 00:10:22,250 Entonces, sólo por curiosidad, me preguntaba qué planeabas hacer. 149 00:10:22,250 --> 00:10:25,390 Es probable que realizar una investigación privada resulte un poco difícil. 150 00:10:26,490 --> 00:10:32,250 Sólo se puede hacer en la propia casa, sin herramientas ni equipos. 151 00:10:32,250 --> 00:10:35,530 Completamente solo, sin nadie que revise tu progreso. 152 00:10:36,650 --> 00:10:39,300 Como mi abuelo. 153 00:10:39,300 --> 00:10:40,720 ¿Tu abuelo? 154 00:10:40,720 --> 00:10:42,120 Ahora que lo mencionas... 155 00:10:42,120 --> 00:10:46,640 ...¿No tenían usted y el Dr. Takano algún tipo de asociación entre sí? 156 00:10:46,640 --> 00:10:52,030 El Dr. Takano fue quien me acogió después de que perdí a mis padres. 157 00:10:52,540 --> 00:10:55,210 Aunque no estábamos relacionados por sangre... 158 00:10:55,210 --> 00:11:00,380 ...me dio más cariño que mi verdadero abuelo. 159 00:11:00,380 --> 00:11:02,550 Ya veo... 160 00:11:03,250 --> 00:11:06,120 Para completar la investigación de mi abuelo... 161 00:11:06,120 --> 00:11:08,490 ...y que la gente lo reconozca... 162 00:11:08,490 --> 00:11:11,090 ...era mi mayor deseo. 163 00:11:11,090 --> 00:11:12,560 Por supuesto... 164 00:11:13,240 --> 00:11:17,190 ...cuando este lugar esté cerrado, todo terminará envuelto en oscuridad. 165 00:11:17,790 --> 00:11:22,620 Y mi deseo llegará a su fin sin haberse cumplido. 166 00:11:26,030 --> 00:11:28,580 Aclaremos esto una vez más. 167 00:11:29,040 --> 00:11:33,950 Primero, Rika-chan, Satoko y Hanyuu se esconderán aquí. 168 00:11:33,950 --> 00:11:39,630 Mientras tanto, Akasaka se quedará en nuestra casa. 169 00:11:39,630 --> 00:11:44,340 Al encender las luces por la noche, hará que parezca que todavía estamos en casa. 170 00:11:49,420 --> 00:11:50,470 Pero... 171 00:11:50,470 --> 00:11:52,520 ...¿estará bien solo? 172 00:11:52,520 --> 00:11:54,800 No importa lo as de la policía que sea... 173 00:11:54,800 --> 00:11:57,570 ...se enfrenta a fuerzas especiales entrenadas. 174 00:11:57,880 --> 00:11:59,290 ¡No te preocupes! 175 00:11:59,290 --> 00:12:02,870 ¡Akasaka es una persona increíblemente confiable! 176 00:12:02,870 --> 00:12:08,160 Se podría decir que el papel de Akasaka es el de ser una salvaguardia de emergencia. 177 00:12:08,690 --> 00:12:12,830 De hecho, lo más importante ahora es el papel de Tomitake-san. 178 00:12:13,290 --> 00:12:16,030 Si Tomitake-san no consigue ninguna prueba... 179 00:12:16,030 --> 00:12:19,050 ...no podremos exponer las malas acciones del enemigo. 180 00:12:19,050 --> 00:12:20,160 Sí, eso es correcto. 181 00:12:20,160 --> 00:12:23,410 Tomitake debería estar actualmente escondido en algún lugar de Okinomiya... 182 00:12:22,140 --> 00:12:23,810 - Sí, eso es... 183 00:12:23,410 --> 00:12:27,380 ...pidiéndole a un amigo en quien confía que realice una investigación por él. 184 00:12:25,530 --> 00:12:26,520 - Sí. 185 00:12:27,380 --> 00:12:28,560 Gracias. 186 00:12:29,200 --> 00:12:32,070 Si podemos encontrar pruebas de las malas acciones de Takano... 187 00:12:32,070 --> 00:12:37,900 ...se desplegará una unidad de fuerzas especiales aún más fuerte que el Yamainu, llamada unidad "Banken". 188 00:12:38,340 --> 00:12:40,730 ¿No podemos desequilibrar al enemigo de alguna manera? 189 00:12:41,300 --> 00:12:46,740 El objetivo de Takano-san es matar a Rika-chan y ejecutar el Manual de Emergencia. 190 00:12:47,380 --> 00:12:48,900 Si Rika-chan muere... 191 00:12:48,900 --> 00:12:52,420 ...luego, dentro de cuarenta y ocho horas, todo el pueblo caerá en el caos... 192 00:12:52,420 --> 00:12:55,670 ...y los daños posteriores afectarán también a los pueblos y ciudades vecinas. 193 00:12:55,670 --> 00:12:58,880 El Manual de Emergencia existe para evitar que esto suceda. 194 00:12:59,530 --> 00:13:03,260 Si ya no pueden realizarlo, el enemigo estará completamente perdido. 195 00:13:05,060 --> 00:13:06,370 ¡Lo sé! 196 00:13:06,370 --> 00:13:08,010 ¡Lo descubrí! 197 00:13:08,670 --> 00:13:10,220 ¡El punto débil del enemigo! 198 00:13:11,250 --> 00:13:12,600 ¿Qué? 199 00:13:13,180 --> 00:13:14,310 ¡Yo también lo veo! 200 00:13:15,970 --> 00:13:17,930 ¡Keiichi! ¡Satoko! 201 00:13:17,930 --> 00:13:19,560 ¡Por favor cuéntanos! 202 00:13:19,850 --> 00:13:21,920 ¡Es sencillo! 203 00:13:21,920 --> 00:13:24,780 ¡Solo tienes que morir, Rika! 204 00:13:25,470 --> 00:13:26,440 Sí. 205 00:13:26,440 --> 00:13:29,400 ¡Entonces todo saldrá bien! 206 00:13:46,590 --> 00:13:47,940 ¡Satoko-chan! 207 00:13:47,940 --> 00:13:49,180 ¡Rika-chan! 208 00:13:49,180 --> 00:13:51,010 Hanyuu-chan! 209 00:13:51,010 --> 00:13:54,350 ¡Tu Maestro ha venido para un chequeo! 210 00:13:57,160 --> 00:13:58,210 No te preocupes. 211 00:13:58,210 --> 00:13:59,580 Estoy solo. 212 00:13:59,580 --> 00:14:02,840 Hay señales de que alguien está vigilando esta casa. 213 00:14:02,840 --> 00:14:04,160 Entonces era verdad... 214 00:14:04,160 --> 00:14:09,390 Podemos asumir que están apuntando a Rika-chan, tal como ella dijo. 215 00:14:15,090 --> 00:14:17,050 Fui a comprar algunas provisiones. 216 00:14:17,980 --> 00:14:19,310 Gracias. 217 00:14:19,310 --> 00:14:20,380 Te lo agradezco. 218 00:14:20,900 --> 00:14:22,200 También... 219 00:14:22,200 --> 00:14:25,380 ...decidamos un método de comunicación, en caso de emergencia. 220 00:14:26,920 --> 00:14:28,380 El teléfono de esta casa... 221 00:14:28,670 --> 00:14:31,170 ...lo más probable es que esté siendo intervenido. 222 00:14:31,170 --> 00:14:34,520 Entonces usemos la duración del timbre como señales. 223 00:14:35,540 --> 00:14:37,310 Comprendido. 224 00:14:37,310 --> 00:14:41,620 Luego, si lo dejo sonar un minuto y cuelgo, significa peligro. 225 00:14:41,620 --> 00:14:43,050 Escapa inmediatamente. 226 00:14:43,570 --> 00:14:47,400 Si dejo que suene más, significa que no puedo comunicarme con usted. 227 00:14:47,400 --> 00:14:50,130 Dirígete a la casa de Sonozaki inmediatamente. 228 00:14:50,130 --> 00:14:51,230 En otras palabras... 229 00:14:51,720 --> 00:14:54,440 ...cuando mi vida está en peligro. 230 00:14:58,880 --> 00:15:01,750 ¿Pretender que Rika-san está muerta? 231 00:15:01,750 --> 00:15:03,030 Exactamente. 232 00:15:03,030 --> 00:15:07,750 Estamos pensando en difundir información falsa de que Rika-chan lleva días muerta. 233 00:15:07,750 --> 00:15:11,090 Aunque han pasado cuarenta y ocho horas desde su muerte... 234 00:15:11,090 --> 00:15:13,640 ...no hay caos alguno en Hinamizawa. 235 00:15:13,640 --> 00:15:18,270 En este caso, ya no habrá lugar para ejecutar el Manual de Emergencia. 236 00:15:20,480 --> 00:15:23,880 Ya veo, lo has pensado bien. 237 00:15:23,880 --> 00:15:26,480 Definitivamente entrarán en pánico. 238 00:15:26,860 --> 00:15:31,380 Pero necesitamos su ayuda para lograrlo. 239 00:15:31,380 --> 00:15:37,040 Queremos que haga un anuncio oficial a la policía sobre el descubrimiento de mi cadáver... 240 00:15:37,400 --> 00:15:40,000 ...para engañar a Takano. 241 00:15:41,740 --> 00:15:45,870 Esta será una gran batalla. 242 00:15:45,870 --> 00:15:50,270 Ganemos o perdamos, necesito prepararme para las consecuencias. 243 00:15:52,990 --> 00:15:55,980 No tienes que aceptar si no quieres. 244 00:15:55,980 --> 00:16:01,750 No pretendemos utilizarte como un trampolín hacia la victoria. 245 00:16:06,200 --> 00:16:11,110 Si un joven me dice eso, es imposible que me eche atrás. 246 00:16:12,640 --> 00:16:13,980 Sin embargo... 247 00:16:13,980 --> 00:16:16,860 ...No puedo darte una respuesta ahora mismo. 248 00:16:16,860 --> 00:16:20,790 Terminaré involucrando también a mis colegas. 249 00:16:21,330 --> 00:16:24,080 También tengo que pedirles su opinión. 250 00:16:24,080 --> 00:16:26,900 ¡No te preocupes, Ooishi! 251 00:16:26,900 --> 00:16:32,260 Si pierde su subsidio de jubilación, ¡Mion seguramente le organizará algo! 252 00:16:34,700 --> 00:16:40,020 ¡Es lo menos que podrías hacer por Ooishi si nos presta su ayuda! 253 00:16:40,020 --> 00:16:41,590 ¿Bien? 254 00:16:43,620 --> 00:16:47,450 S-Sí, bueno, claro, ¡somos bastante ricos después de todo! 255 00:16:47,450 --> 00:16:49,930 ¡Podríamos prescindir de una montaña o dos! 256 00:16:49,930 --> 00:16:54,050 Oh chico, no tengo ninguna posibilidad contra ustedes. 257 00:16:55,470 --> 00:16:57,820 Fue como sospechabas. 258 00:16:58,280 --> 00:17:01,450 Hay algunas secciones oscurecidas en la Institución Irie. 259 00:17:01,450 --> 00:17:04,600 La Oficina de Investigación lo está investigando ahora mismo. 260 00:17:04,600 --> 00:17:05,790 Veo. 261 00:17:06,270 --> 00:17:09,210 Por favor continúe su investigación. 262 00:17:09,210 --> 00:17:14,840 Además, parece que el difunto Sr. Koizumi tenía una relación cercana con el Sr. Takano. 263 00:17:15,370 --> 00:17:19,240 Probablemente esta fue la razón por la que se dedicó tanto esfuerzo al establecimiento de la Institución Irie. 264 00:17:20,070 --> 00:17:26,280 Existe la posibilidad de que Miyo Takano haya recibido mil millones de yenes en fondos a través de esta conexión. 265 00:17:26,280 --> 00:17:27,570 ¿¡Mil millones!? 266 00:17:28,150 --> 00:17:31,890 Más que mucho dinero para sobornar al Yamainu. 267 00:17:31,890 --> 00:17:36,960 Existe una posibilidad muy real de que Miyo Takano esté involucrada en algún tipo de conspiración. 268 00:17:40,860 --> 00:17:45,270 Escuché que Rika-chama no se ha sentido muy bien últimamente. 269 00:17:46,440 --> 00:17:49,830 He oído que volvió a faltar a la escuela hoy. 270 00:17:50,450 --> 00:17:51,490 Sí... 271 00:17:51,490 --> 00:17:54,090 Le dije que no se esforzara demasiado. 272 00:17:54,460 --> 00:17:58,430 Satoko-chan también se queda en casa. 273 00:17:58,430 --> 00:17:59,370 Doctor. 274 00:17:59,370 --> 00:18:01,800 ¿Cómo está Satoko-chan? 275 00:18:02,150 --> 00:18:07,520 Satoko-chan no se enfermará y morirá este año, ¿verdad? 276 00:18:08,470 --> 00:18:10,090 ¡Ella está bien! 277 00:18:10,090 --> 00:18:11,840 Es sólo un resfriado normal. 278 00:18:13,110 --> 00:18:16,260 Disculpe que pregunte... 279 00:18:16,260 --> 00:18:21,530 ... ¿pero no era que el pueblo no agradaba a la familia Houjou? 280 00:18:22,190 --> 00:18:24,810 Bueno, supongo que lo son. 281 00:18:25,560 --> 00:18:32,190 Pero no quiero ver sufrir a ningún niño. 282 00:18:32,670 --> 00:18:34,050 Dra. Irie. 283 00:18:34,390 --> 00:18:39,050 ¿Crees que Rika-chama podrá realizar la danza ritual? 284 00:18:39,340 --> 00:18:40,800 B-Bueno... 285 00:18:40,800 --> 00:18:42,590 Como médico... 286 00:18:42,590 --> 00:18:45,690 ...Me gustaría que ella siguiera descansando... 287 00:18:45,690 --> 00:18:48,770 ...pero ella misma sigue diciendo que quiere hacerlo pase lo que pase... 288 00:18:49,170 --> 00:18:51,920 Entonces no se puede evitar. 289 00:18:51,920 --> 00:18:53,530 Dra. Irie. 290 00:18:53,530 --> 00:18:57,230 Asegúrate de repararla antes del festival. 291 00:18:57,230 --> 00:18:59,360 No me refiero sólo a Rika-chama. 292 00:18:59,360 --> 00:19:00,960 Esa chica Hanyuu también... 293 00:19:00,960 --> 00:19:03,780 ...y Satoko también. 294 00:19:04,980 --> 00:19:08,590 Tuve una conversación con Oryou-san hace un momento. 295 00:19:08,590 --> 00:19:14,290 No deberíamos seguir aferrándonos al pasado, con sus maldiciones, rencores y todo eso. 296 00:19:14,830 --> 00:19:18,620 La guerra de las represas terminó hace tiempo. 297 00:19:18,620 --> 00:19:26,310 Si un niño del pueblo se resfría, es trabajo de los mayores preocuparse por él. 298 00:19:27,210 --> 00:19:30,570 ¡Estoy seguro de que Satoko-chan estará encantada de escuchar eso! 299 00:19:37,420 --> 00:19:40,480 ¿No te hace reír? 300 00:19:42,450 --> 00:19:48,910 Resulta que la familia Sonozaki no tuvo nada que ver con tu incidente. 301 00:19:50,810 --> 00:19:58,790 Sin embargo, vine aquí todos los años para prometerles que arrestaría a Oryou Sonozaki. 302 00:20:00,510 --> 00:20:05,010 Estoy a punto de cruzar un puente peligroso. 303 00:20:05,500 --> 00:20:09,780 Es posible que la recompensa no justifique realmente el riesgo... 304 00:20:09,780 --> 00:20:11,340 ...pero tal vez... 305 00:20:11,340 --> 00:20:15,330 ...Podría descubrir la verdad detrás de la cadena de misteriosos asesinatos. 306 00:20:18,060 --> 00:20:20,460 Akane Sonozaki. 307 00:20:21,210 --> 00:20:23,860 Esta es la primera vez que nos encontramos aquí, eh. 308 00:20:24,970 --> 00:20:29,870 Cada año se colocaba una hermosa hortensia en la tumba del anciano. 309 00:20:30,720 --> 00:20:32,710 ¿Te pertenecían? 310 00:20:33,670 --> 00:20:38,200 Estos son ohagi hechos por mi abuela. 311 00:20:38,200 --> 00:20:42,380 Los hace cada año como ofrenda a esa tumba. 312 00:20:42,780 --> 00:20:44,650 ¿Oyou-san lo hace? 313 00:20:45,610 --> 00:20:47,450 ¿Puedo...? 314 00:20:47,450 --> 00:20:49,410 ...¿Preguntarte una cosa? 315 00:20:50,600 --> 00:20:55,860 El viejo tenía una mala relación con tu familia, ¿no? 316 00:20:55,860 --> 00:20:57,430 Entonces, ¿por qué haces esto? 317 00:20:57,430 --> 00:21:02,620 En kendo o rugby, una vez finalizado el partido, ya no hay aliados ni enemigos. 318 00:21:02,620 --> 00:21:04,370 Es lo mismo. 319 00:21:05,280 --> 00:21:08,760 Los niños eventualmente se harán cargo de Hinamizawa. 320 00:21:08,760 --> 00:21:14,410 Tenemos que poner fin ya a la guerra de las represas, por el bien de los jóvenes que viven aquí también. 321 00:21:16,990 --> 00:21:20,190 Eso es ciertamente cierto. 322 00:21:20,190 --> 00:21:24,920 Hay un montón de jóvenes fantásticos viviendo en Hinamizawa. 323 00:21:26,190 --> 00:21:29,110 Finalmente tomé mi resolución. 324 00:21:29,110 --> 00:21:30,360 Viejo. 325 00:21:31,170 --> 00:21:32,930 Soy detective. 326 00:21:33,290 --> 00:21:38,750 Haré mi parte en el festival de Mion-san y Maebara-san. 327 00:21:47,470 --> 00:21:56,100 anata no nakigara ni tsuchi wo kakeru Cubro tu cadáver con tierra... 328 00:21:56,740 --> 00:22:03,980 dolor de ga kinjirareteita toshitemo ...aunque eso pudo haber estado prohibido. 329 00:22:04,300 --> 00:22:12,990 junsui na manazashi no kairaku ni wa Había una tentación que no podías ocultar... 330 00:22:13,300 --> 00:22:20,810 kakushikirenai yuuwaku ga atta ...en tus ojos puros y dichosos. 331 00:22:21,160 --> 00:22:29,550 dushite tsumi ga aru no darou ¿Por qué existe el pecado? 332 00:22:29,550 --> 00:22:36,380 dushite batsu ga aru no darou ¿Por qué existe el castigo? 333 00:22:37,090 --> 00:22:45,920 perfeccionar no saki wa amari ni mo shiroku Esa punta deslumbrantemente blanca del hueso... 334 00:22:45,920 --> 00:22:53,870 mugen ni tsuzuku yami wo sasotta ...invitaba a la oscuridad infinita. 335 00:22:53,870 --> 00:23:01,840 nani mo kamo ga azayaka ni miete Puedo ver todo claramente ahora. 336 00:23:02,120 --> 00:23:11,800 sugu ni kieteshimau Pronto desaparecerá. 337 00:23:12,460 --> 00:23:13,710 ¡Estoy dentro! 338 00:23:14,600 --> 00:23:17,770 ¿Está bien decidir tan rápido? 339 00:23:17,770 --> 00:23:19,420 ¡Yo también haré esto! 340 00:23:20,050 --> 00:23:24,910 He estado pensando desde que escuché la historia de Akasaka-san. 341 00:23:24,910 --> 00:23:28,810 ¡Me convertí en policía, así que quiero luchar contra los grandes delincuentes! 342 00:23:29,190 --> 00:23:30,520 Sí. 343 00:23:30,520 --> 00:23:35,770 Nací hombre, ¡así que quiero hacer algo de lo que estar orgulloso al final! 344 00:23:36,910 --> 00:23:38,900 ¡Está bien! 345 00:23:38,900 --> 00:23:43,710 ¡Tus cabezas ahora están en mis manos! 346 00:23:45,730 --> 00:23:48,430 Estamos todos listos aquí. 347 00:23:48,960 --> 00:23:50,040 Está bien... 348 00:23:50,690 --> 00:23:53,090 ¡Es hora de levantar el telón de este festival! 349 00:23:56,950 --> 00:24:00,250 ¿Conoces Oyashirosama.com? 350 00:24:01,030 --> 00:24:03,860 ¡Es uno de mis sitios favoritos! 351 00:24:03,860 --> 00:24:08,600 ¡Está repleto de contenido "ahaah" y "uhuuh"! 352 00:24:08,600 --> 00:24:11,470 El hecho de que la entrada sea difícil de encontrar es un pequeño defecto... 353 00:24:11,470 --> 00:24:16,290 ...pero cuando se buscan nuevos encuentros e imágenes, ¡termina siendo una completa fiesta de descargas! 354 00:24:16,290 --> 00:24:18,620 ¡No, no! ¡Eso está mal! 355 00:24:18,620 --> 00:24:22,450 Navegar por Internet en plena noche es una señal de refinamiento maduro. 356 00:24:23,890 --> 00:24:26,990 La próxima vez, el capítulo de acompañamiento del festival, octava parte. 357 00:24:26,990 --> 00:24:28,570 "48 horas". 358 00:24:28,570 --> 00:24:29,890 ¡Mirar! 359 00:24:29,890 --> 00:24:31,360 No es algo que los niños deban ver. 360 00:24:31,370 --> 00:24:36,400 Capítulo que acompaña al festival, octava parte 48 Horas